Rata de traducere simultana pe ora

Interpretarea consecutivă, cunoscută ca post-traducere, este una dintre modalitățile de interpretare și de lucru după discursul vorbitorului. Traducătorul se află imediat lângă vorbitor, ascultă cu atenție comentariile sale și, după ce îl rezolvă, îl redă în totalitate într-o limbă viitoare. De multe ori ajunge din comentariile făcute anterior în timpul discursului. În prezent, interpretarea consecutivă este adesea schimbată cu interpretare simultană.

Se întâmplă tehnici de interpretare consecutive pentru selectarea numai a celor mai importante anunțuri și transmiterea mesajului. ("Interpretul" din engleză derivă din verbul englezesc "de interpretat".Interpretarea consecutivă se referă în principal la un număr minim de participanți, de exemplu la întâlniri de specialitate, excursii, în timpul negocierilor, sesiuni de formare, conferințe de presă sau întâlniri de afaceri. Interpretarea consecutivă este utilizată atât atunci când autorul nu este în măsură să furnizeze un echipament bun pentru interpretarea simultană. Se întâmplă uneori că chiar și un traducător experimentat preferă să traducă fragmente mai scurte ale declarației sau chiar propoziții după propoziție, astfel încât să pot oferi cât mai exact posibil conținutul cuvântului. Cu toate acestea, este aceeași traducere a legăturii. Interpretarea consecutivă este împărțită numai prin traducerea legăturii în lungimea fragmentelor care trebuie traduse. În cadrul întâlnirilor mai extinse, se efectuează traduceri de filiere, pentru că sunt oarecum obositoare pentru destinatar, care este forțat să aștepte câteva momente pentru traducere.Interpretarea consecutivă este o sarcină imposibilă, care necesită un interpret să facă ceea ce trebuie și cunoașterea perfectă a limbii. Foarte atent organizat și instruit, el este capabil să joace chiar și un discurs de 10 minute. Traducătorul nu are timp să se gândească la cuvântul potrivit. În timpul traducerii, trebuie să-și amintească numere, date, nume sau nume. Pentru a păstra calitatea traducerii înainte de începerea lucrului, interpretul consecutiv trebuie să obțină materialele necesare privind problema și să învețe traducerea. Acestea pot fi textele discursurilor sau prezentărilor.